IDFL™ SubsCrew
Visit us @ http://idfl.me
Anita!
Sebentar.
Ayolah, sayang! Buka pintunya!
Aku sudah menabungnya untukmu sejak lama.
Ayolah, sayang!
Aku menunggu!
Selamat Ulang Tahun, Kolonel.
Oh, sayang, sayang!
Tidak, tidak, tidak.
Baiklah, kita kibarkan benderanya di tiangnya sekarang, huh?
Kau tahu aturannya: jangan singsingkan lengannya.
Hadiah ciuman ulang tahun, yeah.
Lepaskan mantelmu.
- Ayo, sayang. - Bersulang.
Bersulang? Yeah, berikan minumannya. Tentu.
- Oh, kau persis babi. - Ah, yeah! Oink, oink, oink!
- Ini untuk setahun yang lebih baik. - Setahun lebih baik dan tambah tua.
Sekarang, sayang, kau mau bilang apa, huh?
Mana daya tarikmu itu? Ayo! Ayo.
- Mungkin aku memar². - Aku akan menyusulmu, oke.
Kemari. Kemari. Lepaskan itu.
- Cium aku. - Oh, tidak.
- Aku ingin ciuman itu! - Kau tak ingin main² denganku.
Kau mau kemana?
- Itu mereka datang lagi. - Apa yang terjadi?
Tuhan mengutuk para penduduk di kota yang indah ini,
bukan waktunya
kita berhenti membiarkan moralitas yang menyedihkan
dari kejahatan para pendosa yang membawa aib pada kita semua?
Amin!!
Sudah waktunya menghentikan mabuk²an...
... dan berjudi...
dan pelacuran...
tepat dibawah hidung kita!
Hey, peng-khotbah, naiklah kemari.
Kami rasa kita mungkin bisa merubah pemikiranmu.
Seorang pria berhak minum sesekali setiap saat.
Ayahku, dia biasanya minum Sabtu malam
dan dia bekerja keras seminggu penuh.
Tak ada yang salah dengan itu.
Kau tahu, yang dikatakan dalam Injil...
Berikan kartu dua.
Dua, aku mau dua.
Kau sudah mendapatkannya.
Tahan dulu!
Kau mau kemana? Kita belum selesai.
Aku bahkan belum mendapatkan ciuman ulang tahun.
Kau berencana untuk merampokku?
Ayo, sekarang. Aku akan membawamu.
- Tidak apa². Ayo. - Ayo, sayang.
Yap, itulah yang kuinginkan.
Ya ampun!
Menjauhlah dariku! Cody! Cody! Cody!
- Cody! - Pelacur brengsek!
Jauhkan tanganmu darinya, Kolonel.
Kubayar untuk ciuman ulang tahun!
Aku akan mendapatkannya!
Kau sentuh dia lagi, kau akan mati.
Dia menembaknya! Pelacur itu menembak Kolonel!
Tangkap dia! Harlot! Tangkap dia!
Dia menembak kolonel! Dia menembaknya!
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Kau tidak apa²? - Yeah.
Tuhan maha bijaksana mata ganti mata, nyawa ganti nyawa.
Tuhan, biarkan si iblis ini dikutuk sampai mati!
Harlot, kau tak bisa lari dari kemurkaan Tuhan kami.
Aku mendakwamu karena melacur.
Aku mendakwamu karena menghancurkan kesucian pernikahan.
Aku mendakwamu karena membawa dosa dan penyakit ke kota ini.
Kau telah menghitamkan matahari dan memerahkan bulan.
Aku mendakwamu mempunyai kalajengking diantara kedua kakimu...
yang menghancurkan perjanjian manusia dengan Tuhan!
Sucikan dirimu dengan kematian!
Bersihkan dirimu dari perbudakan dosa²mu!
Lakukan saja hal itu.
Mari kita berdoa.
Ya Tuhan, Yesus berkata
setiap pohon dikenal karena buahnya.
Wanita ini melahirkan buah yang busuk,
Dan kami berdoa kepadamu hari ini, Tuhan...
... agar memberkati kita seperti kita membebaskan keadilan daerah wanita ini,
kejahatan, penggoda cabul...
yang merusak di kota kita.
Kukatakan padanya hari kemurkaan sudah dekat.
Tampak seperti seumur hidup
daripada tiga tahun.
Aku benar² tidak ...
mem-permalukan pengantinmu lagi.
Aku tahu kau tidak tahan padaku, tapi kulakukan.
Setidaknya aku tak pernah membiarkan pria lain menciumku.
Kau akan selalu ada di dalam hatiku.
Jika tak ada lainnya lagi, setidaknya itu suci.
Kita berangkat.
Jika kita tidak bisa melewati perbatasan Echo City,
kita takkan bisa pergi kemanapun.
Hei, kau.
Kami bersama Detektif Swasta Pinkerton.
Aku ingin tahu jika kau bisa membantu kami.
Kami sedang mencari Nona Matilda Clayborne.
Dia di kereta itu.
Terimakasih.
Kubilang padamu, mereka itu
diluar daerah kekuasaanku sekarang, Nona Clayborne.
Chappy, jika kau bukanlah orang pengecut
memakai lencana itu, kolonelku mungkin masih hidup.
Aku tidak akan menodongkan pistol ke kepala pimpinanmu
dan membuatnya melompat ke pelacur itu.
Jalang.
Kami segera datang setelah menerima telegramnya, nyonya.
- Turut berduka dengan suamimu. - Kau menyia-nyiakan waktu.
Aku menyewamu karena apa yang lolos dari hukum disekitar sini
tidak ingin meninggalkan daerah ini.
Aku mau pelacur² sialan itu dibunuh
atau bawa mereka padaku, tak peduli resikonya.
Aku harus menghentikan ini.
Dan itu sedikit imbalan dari apa yang kau dapatkan
saat kau membawanya kembali kesini.
Sonny, kau mau menumpang kendaraan kereta kuda kita
di belakang kereta?
- Ya, pak. - Anda jangan kuatir, nyonya.
Anda tunjukkan saja ke arah mana mereka perginya.
Kami akan segera melacak mereka.
Oke, angkatlah. Lebih tinggi.
Oke, turunkan pelan².
Tinggal memasangnya.
Keretanya!
Kau baik² saja, sweetpea?
Mungkin lebih baik makan ini juga.
Kau tak boleh bilang yang satu memakan lainnya.
Yeah, sama seperti pria.
Jadi, kita akan menemukan bar lagi ditempat lain?
Kita cari pekerjaan lain.
Begitu juga aku.
Apa yang kau bawa itu? Apa itu sertifikat saham?
Ini pernyataan transmigran untuk 640 hektar
di kawasan Oregon.
Jim dan aku mendapatkannya bersama. Karena itulah kami keluar dari barat.
- Berapa nilainya? - Banyak bekerja keras.
- Apa lagi yang kau dapat? - Peternakan, kecuali bank sudah menyitanya.
Kita akan mulai menggergaji.
- Menggergaji? - Yeah.
Semuanya menetap disini sekarang berarti lebih banyak sekolahan dan bar,
gereja, rumah², membutuhkan kayu.
Sekarang, bagaimana bisa kau tak pernah memberitahu kita tentang ini sebelumnya?
Entahlah.
Aku tak tahu bagaimana aku akan mengerjakan semuanya sendirian.
Maksud perkataanku itu adalah,
aku akan menyukainya jika kalian ikut bekerja bersama ku.
Bersama kita bisa melakukannya. Kita bisa menjalankan bisnis.
Menggergaji?
Kita menjual tubuh kita. Kenapa kita tak bisa menjual kayu²?
Mungkin lebih baik kita pergi dan mematangkan hal² yang lain lagi.
- Hal ini tidak ada salahnya untuk membakarnya sama sekali - Kuharap tidak.
Butuh uang.
- Membangun Jasa penggergajian membutuhkan uang. - Aku tahu.
Mungkin aku hanya memimpikan,
tapi itu mendekati rencana yang kita punya.
- Bisa saja. - Aku punya.
Di Agua Dulce.
Pernah kesana selama setahun. Lebih dari 12 ribu dolar sekarang.
Apa? Dua...
- Kau bilang apa? - Aku mengatakan jasa penggergajian
Kenapa tidak?
Yeah. Kenapa tidak?
Jasa penggergajian.
Selama aku tidak terkena mata gergaji di jari²ku.
Oh, Eileen.
Minuman ini... mengerikan.
Karena itulah mereka menyebutnya rotgut.
Mungkin sehari yang lalu.
Mereka menarik sebuah kereta.
Jika hari itu tidak hujan, tidak akan sulit menjemput mereka.
Pagi, nyonya.
Jangan tembak dulu. Aku hanya ingin menunjukkanmu sesuatu.
Harus kukatakan persamaan bukan melakukan keadilan.
Yeah, itu aku, oke.
Namaku McCoy, Joshua McCoy.
Kemana tujuanmu, Tn. McCoy?
Aku penyelidik, kau tahu?
Bukit² ini terlalu banyak jalannya. Kurasa aku akan berjalan ke utara.
Aku pernah melihat penyelidik. Kau tidak terlihat seperti penyelidik.
Sungguh. Itu pekerjaanku.
Aku memperhitungkan membuat terobosan besar²an nanti
segera setelah aku mendapat beberapa hal yang harus ditangani.
Sekarang, kau takkan mengira hadiah disini ini
akan menjadi bagian dari imbalanmu bukan?
Tidak, nyonya. Aku hanya mengikuti ke arah yang sama sepertimu.
Baiklah. Pakai topimu dan pergilah, Tn. McCoy.
Hanya jika kau kenakan pakaianmu kembali.
- Pergilah. - Nyonya.
Satu hal lagi. Mereka menyuruh Pinkerton mengejarmu.
Kau lebih baik tetap bergerak.
Kemasi semua dengan berkuda. Kita tinggalkan keretanya.
- Bagaimana dengan semua barang² kita? - Tinggalkan saja.
Kita harus berada di Agua Dulce besok.
- Ya, bisa kubantu? - Yeah.
Aku mau membeli gaun.
Um, gaun seperti apa yang ada di pikiranmu?
Salah satunya yang siap pakai seperti yang kulihat di katalog Sears itu.
Aku benar² mengira wanita sepertimu
akan lebih senang berbelanja di tempat lain.
Pagi, nyonya.
Hari yang indah, Tn. Landaker.
- Kurasa kau menjatuhkan ini, nyonya. - Terimakasih, pak.
- Sama². - Aku baru disini.
Jika tidak keberatan,
bisakah kau menyarankan tempat yang pantas
dimana aku bisa mendapat makanan dan minuman yang layak?
Mungkin aku tahu tempat seperti itu.
Beraninya kau memberi kesan jelek dan cabul seperti itu
kepada ponakanku!
Tapi... mungkin saja menarik.
Eileen, kau tak perlu melacurkan diri
kepada si tua bangka yang datang lebih dulu.
- Dasar tolol! - Brengsek, kalian berdua!
Aw, Lilly!
Kau tidak tahu kalau aku hanya mencoba mendapat sesuatu yang layak untuk dimakan?
Oh, yeah? Dan aku Wyatt Earp.
- Bisakah kau menciumku, Wyatt Earp? - Jangan membuatku bingung, Eileen.
Sini. Sini.
Eileen.
Ada yang bisa saya bantu, nyonya?
Aku ingin menutup rekeningku.
Maafkan saya, kurasa saya tidak mengenal anda.
Anda punya rekening pada kami?
Oh, ya.
Aku membuatnya enam tahun lalu
dan aku sudah mendepositokan sejak saat itu.
Nona Annalee Zamora.
Silakan masuk, Nona Zamora.
- Terimakasih. - Silakan duduk.
Sekarang, kalau begitu, jika anda tidak keberatan,
bisa saya lihat buku tabungan anda?
Oh, takutnya ada sedikit masalah.
Kau tahu, kami baru saja diusir, dan itu mengerikan.
Aku hanya... benar² tak bisa mengatakannya.
Saya ingat menandatangani sesuatu beberapa waktu lalu.
Anda harusnya punya tanda tanganku di dokumen tersebut.
- Saya segera kembali. - Terimakasih.
Sedang apa kau disini?
- Kami bersama Pinkerton. - Aku tahu itu.
Kami mengikuti seorang pelacur, namanya Cody Zamora.
Dia membunuh seseorang di kawasan Colorado.
Dia berkuda bersama sekelompok pelacur lainnya.
Yap, mereka memang gadis² nakal.
Dia berkuda bersama tiga temannya tadi pagi.
Sangat tidak lazim membawa rekening seperti ini.
Uang yang cukup banyak di rekening anda.
12.432 dolar, yang kutahu.
Memang benar. Kurang lebih dengan bunganya.
Betapa indahnya.
- Cody! - Tunggu! Kau tak bisa masuk kesana!
- Tidak sekarang. - Kau harus mendengarkanku.
- Sebentar, Nona muda. - Ini saudariku.
Lilly, diam!
Tidak apa², Jenkin.
- Tidak apa². - Ya, pak.
Aku sangat menyesal.
Saudariku, dia sedikit...
Anita, si Pinkerton itu, mereka disini.
Ayo, ayo.
Ini dia.
Cody, Cody, Pinkerton sudah datang!
Salah, sayang. Pinkerton sudah disini.
Nona Zamora, ikut denganku.
Tangkap dia.
Ayo.
Lepaskan aku!
Cody!
Berdiri!
Jatuhkan pistolnya. Jatuhkan.
Kau juga.
Minggir.
Kedalam!
- Jalan! - Menjauh, gendut.
- Kemarilah. Buka pintunya! - Ya, pak.
- Ayo, ayo! - Masukkan dia! Kau dengar.
Cody?
Astaga, yang benar saja!
Sedang apa kau disini?
Membuat penarikan.
Begitu juga kita, sayang. Berapa banyak yang sudah kau tarik?
Berikan uang itu kepadanya, gendut.
Cepat!
- Terimakasih, Kid. - Demi masa lalu.
Bos! Sudah kita ambil semuanya. Ayo jalan.
Ayo.
Jalan!
Ayo.
Kita pergi dari sini, sekarang!
Ayolah, Eileen.
Eileen, cepat naiki kuda itu.
Menurutmu apa yang sedang kulakukan ini?
Kau tahu dimana menemukanku, sayang.
Dasar brengsek!
- Sial! - Eileen!
Ayo, Eileen!
Berhenti!
Kemarilah! Kemarilah, dasar sundal!
Lepaskan aku!
Kau merencanakan sesuatu, dasar pelacur kecil!
- Brengsek! - Tetap begitu!
Kau. William Tucker.
- Aku mengangkatmu. - Aku harus kembali ke tempatku.
Yeah, aku akan membuat pagar betis
dan menangkap setelah mereka mencium bau Jarret.
Sekarang, kau letakkan itu, bawa pergi dan kurung dia.
Menurutmu kau bisa mengerjakan itu, Deputi?
- Sudah kudengar dua kali. - Kalau begitu, brengsek, lakukan!
Earl, tunjukkan jalannya kemudian bersiap²lah.
Yeah, oke, bos.
Baiklah, siapa yang mau jadi sukarelawan untuk pagar betisnya?
Ayo, kita akan tangkap mereka sebelum mereka menyebrangi sungai.
Aku saja, Marshal.
Apa kau satu²nya orang asing yang bernyali?
Itu uang mu yang mereka curi. Kau hanya diam saja disana dan membiarkannya?
Baiklah, itu lebih baik.
Kita berangkat.
- Kau merasa seperti orang hebat? - Rasanya seperti bahuku yang terluka.
Kenapa kau tidak duduk saja? Bertindak seperti wanita.
Tucker, awasi dia. Aku akan mencari dokter.
- William? - Ya, nyonya.
Mendekatlah. Kumohon?
- Apa tampangku seperti penjahat? - Tidak, nyonya.
- Aku bukanlah perampok bank. - Aku bukanlah deputi.
Kenapa kau tidak lepaskan aku saja?
Maunya sih. Aku sangat ingin melakukannya.
Tapi aku tak bisa.
Maaf.
Nyonya, kau tak perlu melakukannya seperti itu.
Astaga
kau akan mengerti, saat Marshall kembali,
Dia akan membereskan semuanya.
Kita tidak akan mengikuti mereka?
Kita tidak bisa menghukum disana. Kita kembali.
Apa kita akan mengeluarkan dia?
- Apa kita akan menyelamatkan Eileen? - Bagaimana kita melakukan hal itu?
Entahlah, tapi kita akan mengeluarkanmu ketika mereka akan meng-eksekusi-mu.
Sekarang, itu keberuntungan.
Dengar, takkan kubiarkan temanku digantung.
Aku ingin dia keluar sama halnya denganmu.
Mereka tidak akan menggantungnya, jadi tenanglah.
Tidak melakukan apa²? Sial.
Aku akan menemui Kid Jarrett. Kupikir hanya dia peluang terbaik kita.
Kid Jarret peluang terbaik kita?
Si brengsek itu bukanlah apa² tapi masalah untukmu.
Peristiwa itu sudah lama.
Yeah, dan pagi ini yang dia lakukan hanya mencuri uang kita.
Itulah cara Kid mengundangku untuk datang dan menemuinya.
Persetan dengan undangannya.
Dengar, kau tidak mengenalnya. Dia sedang jengkel.
Dia akan mengembalikan uang kita dan membebaskan Eileen dari penjara
hanya untuk hal itu.
Kau menilai dirimu begitu hebat, Cody.
Aku pernah bersama kelompok itu. Aku tahu apa yang kulakukan.
- Apa yang kau lakukan? - Bersamamu ke Kid Jarrett.
Kau tidak akan pergi mendekati Jarret. Mengerti?
- Aku pergi bersamamu, Cody. - Kuperingatkan. Tetap disini.
Kau takkan melakukan yang sudah kukatakan, kalian berdua.
New Orleans.
Ayahku punya rumah besar di kawasan kota.
Itu daerah orang Perancis.
Maaf?
Tadi itu bhs. Perancis.
Kau tahu, bahasa cinta.
Aku tak tahu kata² dalam bahasa cinta, nyonya.
Ya ampun, ya.
Aku akan mengajarimu.
Perancis, aku akan mengajarimu bhs. Perancis.
Oh. Tentu saja.
Jadi kau seorang peternak?
Aku punya selusin sapi.
- Peternak sapi. - Ya, nyonya.
- Dekat? - Ya.
Sebenarnya, sekitar 16 mil keluar dari North Road.
Bagian pulau yang indah.
Dinamakan Circle Bar T.
- Circle Bar T? - Ya, nyonya.
Nama yang bagus.
Rico!
Kau tak boleh kemari, nyonya.
Cody Zamora.
Halo, nyonya! Kau disini untuk menghibur anak²?
Sudah lama tak jumpa, Cody.
- Sudah lama juga, Frank. - Yeah.
Kid bilang kau kembali ke Texas.
Dia bilang dia yang mencuri uangku?
- Dia bilang kau akan datang. - Memang benar.
Uang itu modal kami untuk memulai awal baru di Kawasan Oregon.
- Kau dan siapa lagi, sayang? - Aku dan beberapa teman.
Salah satu teman kami menerima klaim transmigran.
Oregon. Heh, aku pernah kesana sekali.
Sekarang, kenapa aku tidak melihatmu di Bank itu?
Kudapatkan yang kubutuhkan disini.
- Kid masih lapar. - Yeah.
Kiranya dia bisa memasang nama besarnya untuk dirinya sendiri
daripada orang tuanya.
Selalu menginginkan yang kudapatkan, bukan?
Lihat siapa disini.
Ada yang ingin ku katakan, Kid.
Kita bicarakan.
Sampai nanti, Frank.
Bermain senjata besar sekarang, Kid?
Kau tahu aku selalu senang memainkan hal² itu.
Mencuri kereta juga.
Kiriman Militer.
Menjual Senjata tentara Amerika Serikat ke Juarez.
Lebih menyenangkan jika kau memberikan wanita
kepada pasukan kolonel selama di Fort Clark.
Benarkan, Jack?
Mulai hari Jum'at aku akan kerja mencari emas di Meksiko.
Aku yakin kau akan melakukannya.
- Jadi apa yang kau pikirkan? - Kau mengundangku.
Bukankah kau ingin ikut?
Untuk hari² yang lalu.
Ingat ketika kita berkuda bersama orang² itu di Tucson,
membawa senjata² itu ke Durango?
Kau ingat itu?
Terkadang kita bersama-sama, bukan?
Dasar pembual.
Kau datang kemari hanya untuk uangmu.
Oh, apa bedanya sekarang, Kid?
Kau akan mencari emas Meksiko hari Jum'at, kan?
Memang.
Apa 10 ribu dolar atau lainnya?
12.432 dolar.
Kenapa tidak kau berikan saja padaku dan aku akan pergi?
Dengar, aku hanya bercanda. Kau bisa bawa uangmu.
Bawa saja kembaliannya.
Terimakasih, Kid.
Apa yang membuatmu berpikir Oregon begitu berbeda, hmm?
Awal baru bagi seorang pelacur tua.
Kenapa tidak kau katakan saja, Kid?
Kau masih marah padaku karena lari darimu.
Untuk apa aku marah?
Karena kau lari dariku saat tengah malam
tanpa mengucapkan apapun, hmm?
Sampai jumpa lagi.
- Dia tidak akan kembali. - Begitulah dia.
Aku mau membebaskan Eileen. Kau mau ikut atau tidak?
Saat Cody kembali dan kita tidak disini...
Jangan kuatirkan hal itu. Dia akan menunggu.
Lilly.
Jangan sakiti aku.
Jangan banyak bicara.
Kursi listrik!
Jika kau mau bertanya,
hal ini jauh lebih murah daripada menggantungnya.
Begitulah caranya kau bisa gunakan talinya secara berulang-ulang.
Apa itu?
Disana. Si pelacur itu.
- Itu bukan dia. - Kau mabuk.
- Dia dipukuli. - Bawa kesini.
- Bisa kau tolong dia? - Disini.
Seberapa parah?
Kurasa, dia sadar.
Ya ampun, untuk apa kita harus berjalan sejauh ini kemari?
Karena dia salah satunya di tenda ini.
- Aku melihatnya. - Kau tidak melihatnya.
Kubilang, kita ke seberang jalan dan menarik tali lonceng kita.
Sob, kurasa kita tidak bertugas.
Kita tidak pernah bebas tugas.
Psst, hey, teman².
Apa kalian yang mengejar pelacur itu dari Echo City?
Bagaimana denganmu?
Kau melihatnya?
Untuk saat ini, tergantung.
Poster yang bertuliskan hadiah?
Bisa jadi ada hadiah besar yang sesungguhnya.
Bisa saja aku tahu dimana pelacur itu sekarang.
- Dimana dia? - Dimana adanya hadiah itu?
Kau akan mendapat 500 dolar saat kita menangkapnya.
Ucapanku seperti "Ciri khas Peckerton."
500 dolar biasanya yang kudapatkan.
Baiklah.
Aku melihat Cody berkuda dari hulu belum sejam yang lalu.
Astaga, kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
- Dia bersama Kid Jarrett. - Jau yakin dia bersama Kid Jarrett?
Yeah, cukup yakin. Aku akan melakukan sesuatu juga,
tapi aku bukanlah suruhan Peckerton.
Astaga! Cody Zamora dan Kid Jarrett.
Serbuk mesiu menyembuhkan luka.
Oke. Oke.
Akan baik² saja. Akan baik² saja.
Tucker?
- Yeah, apa mau mu, Earl? - Keluarlah, Tucker.
- Apa yang kau lakukan? - Menginterogasi tahanan.
Kau tidak dilatih untuk hal itu.
Aku yang ambil alih.
Aku berkembang makin hebat disana.
Peternakanmu menunggumu, nak.
Kuharap kalau bisa sebaiknya menunggu beberapa saat lagi.
Aku sudah berbicara padanya. Dia bukanlah perampok bank.
Sebenarnya, dia wanita baik² dari New Orleans.
Tucker, pulanglah sekarang.
- Aku menyerahkan diri. - Kau bilang apa?
Aku bersama kelompok yang merampok bank itu.
Aku tak tahan lagi.
Mungkin lebih baik kau duduk.
Eileen.
- Waktunya kurang tepat. - Ini, ikatlah.
Kalian tidak tahu betapa susahnya... dihantui,
pria menantimu kemanapun kau pergi.
Aku hanya ingin selamat.
Untuk apa kau diam disini? Pergi dan tanyai tahanannya, nak.
- William? - Ya.
- Apa kau ingin mencium ku? - Maaf?
Pertama... mereka menyakitiku disini.
Dan kemudian...
mereka menyakitiku disini.
Nona, mungkin luka itu parah, tapi aku tidak melihat tanda²nya.
Mungkin jika kau bisa menaikkannya keatas sedikit.
Sial!
Brengsek! Brengsek!
- Ada luka lagi. - Perlihatkan nanti saja.
Merepotkan ku saja.
Dengar, disinilah kesempatanmu menjadi seorang pahlawan hebat
untuk seseorang dalam kesulitan.
Aku bersumpah demi kehormatanku sebagai wanita selatan.
- Minggir. - Tunggu.
Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan perampokan itu.
Kau hanya perlu mempercayaiku.
- Minggir! - Tolonglah, William.
Entah kenapa aku bisa mempercayaimu, tapi kulakukan.
- Kau melakukan hal yang tepat. - Yeah, tentu.
- Ayo, keluar. - Dan kau tahu tidak?
- Demi kebaikanmu sendiri. - Hey! tidak, tunggu! Pegangan sekarang!
Kau harusnya menunggu disana.
Aku tak mau ada sesuatu yang buruk terjadi padamu, William.
Kau beritahu mereka kalau kita menodongkan pistol ke kepalamu.
- Eileen, ayo. - Kita pergi.
Jagalah dirimu, William.
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo.
Dia mencoba membuatku memakan kacang²an.
Tahan. Tahan.
- Kudanya Cody. - Lihatlah jika kau bisa menemukannya.
Kita akan menuju Circle Bar T.
- 16 mil. - Oke.
- Berjalanlah sampai ke Turtle Creek. - Baiklah.
Kita berangkat.
Jangan kuatir, pak
Istrimu akan baik² saja.
Terimakasih.
Tn. McCoy...
kebetulan sekali.
Bukanlah sebuah kebetulan aku berada di Echo City
atau aku melacakmu kesini.
Ada yang bilang kau punya sejarah dengan Keluarga Jarret.
Sudah kubilang aku seorang penyelidik.
Semua itu benar.
Aku dalam perjalanan ke Klondike.
Mendapatkan hak bahwa disana senilai dengan uang emas.
Tapi awalnya, ada dendam lama yang harus diselesaikan dengan Frank Jarrett.
Dia merebut hak ayahku dan membunuhnya.
Dan ibuku melakukannya seperti yang kau lakukan.
Dia bertahan hidup selama beberapa tahun.
Aku bersumpah di makamnya akan melihat langsung kematian Frank Jarrett.
Jadi kau meyakini kalau Jarret akan membawamu kembali padanya?
Ya, nyonya.
Itulah yang sebenarnya.
Tidak kudapatkan uang kita.
Circle Bar T, baiklah.
Luas sekali.
Tempat ini tidak begitu luas.
Semua ini dipakai ternak bebas.
Hukum dari lahan itu adalah ternak² bisa pergi kemana pun.
Kau lihat kawat berduri itu?
Yang memberi kesempatan peternak kecil seperti Tucker untuk memulai
tanpa dibanjiri oleh ternak² dari perusahaan besar.
Kau tahu, orang² mengatakan wilayah Barat ditaklukkan oleh kereta api.
Ayahku bilang penakluknya adalah kawat berduri.
Kau sangat tahu semua hal ini
bagi seorang gadis Selatan yang cantik dari New Orleans.
Oh, Lilly, aku bukanlah dari New Orleans.
Aku ingin berada disana.
Aku dibesarkan di peternakan Texas Timur,
tidak banyak bedanya dengan yang disini.
aku tidak tahu banyak tentang peternakan itu,
tapi pastinya tampak keren bagiku, Eileen.
Disitu ada kemungkinannya.
Indah bukan?
Anak² kecil akan merampok tentara choo-choo
Pistol mainan baru yang besar untuk dirinya, huh?
Pistol itu akan membuatku kaya, pak tua.
Hai, William. Kuharap kau tidak keberatan.
Aku hanya ingin membantu untuk beberapa hal.
Aku... aku membuat sup yang sangat enak.
Aku tidak akan masuk kesana jika aku jadi kau.
Teman kami beristirahat di ranjangmu.
Memang kau baik membiarkan kita tinggal disini, Tn. Tucker.
Ya begitulah. Sekarang, kau tidak menyukai sup?
- Dan aku juga membuat kue. - Tentu, bau nya nikmat.
Hai. Joshua McCoy.
Kau punya bentangan yang sangat indah disini, William.
Memang indah.
Kenapa tidak kalian anggap di rumah sendiri?
Aku sudah beberapa tahun sendirian disini...
sejak keluargaku meninggal.
Kurasa kalian pengunjung pertama yang kutemui diluar sini.
Dan kurasa aku bukanlah pria seutuhnya
jika aku tidak bermurah hati.
Selamat datang di rumahku.
Populasi di Amerika Serikat
sudah 63 juta orang lebih sekarang.
Mereka pasti tidak disini.
- Sebaiknya kubiarkan kau istirahat. - Tidak, kau boleh disini.
Kurasa aku tak mau sendirian.
Lucu kah itu?
Sangat lucu dari yang kau tahu.
Kurasa aku disini saja.
Bolehkah aku meminta kita berdansa?
Entahlah.
Ayolah, kau tidak akan menolakku, kan?
A... aku tidak tahu cara berdansa.
Aku merasa agak konyol.
Anak buahmu membuatku sangat marah.
Sekarang, tak usah malu dan lakukan yang kusuruh.
Cuma itu.
Kalian akan menjadi terkenal.
Beritahu cucumu, kau dilucuti oleh Kid Jarrett.
Ini.
Jangan sedih begitu, anak². Kau terlihat keren memakai celana itu.
Dasar bodoh, berhati²lah dengan barang itu!
Itu barang berharga yang kita punya disini.
Sialan! Tidak apa², bos!
Sekarang.
Diatas!
Apa yang sedang kau lakukan, Jack? Bawa pergi keretanya!
Oke, bos! Ayo.
Cepat!
Kau mau kemana, Jack?
Dasar brengsek kau, Roberto! Kembalilah dan bertempur!
Yuma! Roberto!
Dasar anjing kurap! Kembali kemari!
Brengsek!
Ned! Ned!
Ned, kau mau kemana?
Anita!
Kembalilah kemari, dasar pengecut!
Ya Tuhan.
- Kau bisa bangun? - Yeah.
Dasar bodoh!
Ini tak ada apa²nya tanpa Cody dan wanita² itu!
Lebih baik kejarlah mainan mu, Nak!
Menurutmu kau mau kemana?
Jarrett, dasar brengsek!
Nama orang yang akan membunuhmu adalah Joshua McCoy.
Jangan coba² mempermainkanku, nak.
Josh, mereka menangkap Lilly. Kid menangkap Lilly.
Cody.
Bawa dia. Kita akan menukarnya dengan Lilly.
Maaf, bos. Apa yang terjadi pada Jack?
Kau takkan melihatnya lagi. Bagaimana denganmu, Ned?
Kucoba semampuku, Bos. Hampir saja aku tertembak.
Topiku juga hilang.
- Mana Frank? - Mereka membawanya dan senjatanya.
Tapi kita punya ini dan kita akan membuat pertukaran kecil.
Pernah sekali kulihat salah satunya di gudang senjata di Cheyenne.
Ini Berat.
Kita menukar Frank atau Lilly.
Saat kita mendapatkannya, mainan ini kita berikan ke Kid,
dan uang kita kembali.
- Ini bukanlah uang. - Ayo kita kerjakan.
Aku tak percaya kita pernah memikirkan akan melakukan ini.
Aku tak tahan memikirkan dia disana bersama pria² jahat, orang² menjijikan.
Satu²nya alasan dia disana adalah kita akan meloloskan diri setelah Kid
kembali ke tempat itu.
Kau bilang ini kesalahanku?
Semua yang kau pedulikan hanyalah balas dendam pada Kid.
Kau pergi bersama kita, Kau datang bersamaan.
Aku harusnya tak pernah pergi. Tak satupun dari kita harus pergi.
Tak satupun harusnya hal ini pernah terjadi.
Harusnya tak kubiarkan sesuatu terjadi.
Kita tak punya pilihan. Kita harus menjemput Lilly.
Aku tahu!
- Anita. - Biarkan saja dia.
Anita!
Anita?
Anita!
Boleh aku minta airnya, tolong?
Aku sangat kehausan.
Terimakasih.
Tak bisa membantu tapi kebetulan mendengar tentang tanah itu.
Di Oregon, bukan?
Wilayah yang luas, Oregon.
Pernah sekali kuhabiskan beberapa tahun disana.
Sering hujan, banyak undang².
Tidak suka salah satunya.
Kenapa kau bicarakan padaku?
Cody mengatakan tentang rencanamu.
Kedengarannya bagus.
Hanya saja aku tak pernah mendengar tak ada satu kegagalan
memegang hak atas tanah...
di Oregon, cuma itu.
Hanya karena kau tak pernah mendengar hal itu
bukan berarti tak ada yang akan terjadi.
Semoga saja tidak.
- Dia mau kemana? - Dia hanya ingin melepas penat.
Dia memilih waktu yang tepat untuk meluapkan perasaannya.
Jika dia dalam kesulitan, Lilly lah orang pertama yang ada disana.
Siapa namamu?
Lilly.
- Lilly saja? - Cukup Lilly.
Yeah, jika kau menjawab begitu.
Tergantung pada siapa yang menanyakan.
Kau tidak terlihat seperti gadis penghibur
dengan celana dan sepatu itu.
Apa nama keluargamu?
- Laronette. - Laronette?
Aku tahu Roy Laronette.
Melihatnya dalam pertunjukkan Wild West di Del Rio sana.
- Penunggang bayaran terbaik yang pernah kujumpai. - Benarkah itu?
Bagaimana bisa anak seorang penunggang bayaran
akhirnya bekerja di tempat hiburan?
Dia sudah tiada.
Pertunjukkannya mati bersamanya.
Jadi tanggunganku untuk membayar hutang²nya.
Bukankah ayahmu itu baik, gadis kecil?
Dudukkan dia. Duduk!
Kita benar² punya wanita cerewet disini!
Mungkin ini akan memakan waktu lama memutuskan dia ikut.
Tapi ini cukup menyenangkan untuk melakukannya.
Sertifikat mu ini tampaknya cukup bagus, gadis muda.
Kenapa kau begitu peduli?
Suamimu tampaknya cukup baik menangani masalahnya.
Bagaimana kalau suamiku sudah meninggal?
Nyonya, aku tak tahu bagaimana mengatakan hal ini, tapi...
Mengatakan apa?
Sertifikatmu takkan berguna tanpa adanya suamimu.
Lihatlah sendiri. Paragraf kedua.
Sekarang, nyonya, maafkan aku, tapi inilah yang tertulis.
- Pasti kau mengerti itu. - Ya, aku mengerti itu.
Aku tidaklah berguna sampai aku menikah,
Jadi sekarang kurasa aku tidak berguna sebagai seorang janda.
Lucunya, aku malah berharga sebagai seorang pelacur.
- Apa aku mengagetkanmu? - Tidak, nyonya, aku...
Kau menginginkanku menumpahkan air mataku ke atas meja mu?
Persetan dengan itu!
Jika undang²mu tidak memasukkan ku,
maka, undang² itu tidak berlaku bagiku, lagi.
Nyonya, itu masih sedikit untuk jasaku.
Ambil kembaliannya, dasar gendut gila.
Jangan biarkan dia main² denganmu.
Lihatlah disini.
Pelacur kecilku akhirnya menemukan pria tampan kesukaannya.
Tetaplah bicara. Cuma itu yang bisa kau lakukan.
Waktuku masih banyak untuk meladeni omonganmu.
Kau tahu dimana tempat dia berada?
Dia mengepel lantai di tempat hiburan.
Tidak lebih dari 14 dolar.
Saat itu dia tidaklah sekeras kepala seperti itu.
Tidak, pak
Begitu bersemangat berada disini bersama para penjahat.
Astaga, cara dia membuka dirinya untukku.
Cara dia menjalaninya
Dan kau... lihatlah dirimu.
Pria tampan yang sedang dimabuk cinta.
Sekarang, setelah bertahun-tahun ingin membunuhku,
dia tidak ingin melepasmu.
Tak ada yang berbeda.
Kau sudah mati. Aku hanya masih belum membunuhmu.
Hey, pria tampan, kemarilah.
Mendekatlah. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Yeah, wajahmu seperti ibumu
sangat cantik.
Ibumu, bagian terindah dari seorang wanita.
Evangeline. Benarkan?
Josh!
Apa yang terjadi?
Dia mencoba untuk kabur. Kutembak dia.
Kau menembaknya sebelum atau sesudah kau melepas ikatannya?
Kutanya apa kau menembaknya
sebelum atau sesudah kau melepas ikatannya?
Dia melepaskannya sendiri.
Dia sedang mempermainkanmu dan kau tak bisa mengendalikan diri,
dan sekarang kita tak bisa menukar dia dengan Lilly.
Pergilah dari pandanganku.
Jalan terus sampai kau menuju Klondike.
Anita?
Jangan bilang padanya.
Sweetpea, darimana kau?
- Sertifikatnya tidak berhasil. - Apa?
Aku pergi ke kantor pengacara di kota.
Dia bilang sertifikatnya nya tidak berhasil tanpa adanya Jim.
- Ayo kita jemput Lilly. - Ayo.
Kau sedang melihat apa?
Babi.
Kau tahu, sementara kau akan berada disini, nona.
Kau lebih baik sedikit lebih ramah
dan mengenal semua orang.
Yang sebelah sini itu Rico.
Dan yang ini Ned.
Roberto.
Dan ini Yuma.
Aku dan Yuma akan kembali berkelana. Betul begitu, rekan?
Berkelana, Kid.
Masuklah dan bawakan Cody gaun lama di koperku.
Baiklah.
Minumlah.
Minum!
Kau tahu, yang lebih kupikirkan tentang itu,
begitu menyenangkan membawamu kemari.
Dan biarkan pelacur² itu tetap kebingungan!
Hey, bos.
Bukan yang itu. Yang merah.
Berdiri.
Lepas pakaianmu.
Masuklah.
- Astaga, bos! - Kau tetap duduk disana!
Setidaknya biarkan kita menonton!
Pakailah.
Ned!
Giliranmu.
Halo, sayang.
Bagaimana menurutmu si tua Ned membebaskanmu
dan kami bisa bersenang-senang, huh?
Lebih baik kau bunuh aku dulu,
karena satu²nya cara aku bisa tidur denganmu jika aku sudah mati.
Itu Josh!
- Lihatlah lagi. - Lilly?
- Oh, Lilly! - Lilly, aku begitu mencemaskanmu.
Astaga, kau harus melihatnya.
Ini gila. Bom meledak dimana².
Josh datang dan menyerang tempat Kid. Membebaskanku disana.
Aku sedang memacu tunggangku.
Kulihat di belakang, tapi dia tidak ada.
- Kemana dia? - Kurasa mereka menangkapnya.
- Mana si tua itu? - Mati.
Kasihan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dimana McCoy?
Oh, dia.
Dia disini.
Tapi aku tidak mengkhawatirkannya.
Dia tidak mati... masih belum.
Akan kubeli dia.
Kau tak punya cukup uang untuk membelinya dariku, sayang.
Sekarang, kau tak punya senjata itu, kan?
Itu benar. Memang.
- Perlihatkan senjatanya padaku. - Perlihatkan McCoy padaku.
Kuperlihatkan punyaku. Kau perlihatkan punyamu.
Boleh aku menawari kalian minum?
Ambillah.
Kid!
- Dan cepatlah! - Yeah, Bos.
Ayo.
Buka itu. Kita lihat apa yang kita punyai.
Hei, Lilly, selamat datang.
Ya! Ya!
Kau menginginkannya?
Ambil saja.
Josh.
Oh, benar² mengharukan...
datangnya dari pelacur yang berperasaan.
Karena itulah kau kemari.
Sekarang, pergilah dari sini.
Cody, ayo.
Sayang.
Kembalilah dan temui si tua Ned, kau dengar?
Kami akan menyelesaikan apa yang kami mulai.
Lilly.
Berpencar!
Lindungi aku!
Lilly!
Cody. Ini, ini.
Dasar bodoh.
Kau tak mengira aku akan menembakmu dari belakang, benarkan, sayang?
Aku kehabisan peluru. Tak punya peluru lagi.
Ambillah. Masukkan. Mati layaknya seorang pria.
Dasar kau pelacur bodoh.
Sepertinya kau butuh bantuan.
Kau tahu, kurasa aku bisa.
Kalian siap untuk pergi?
Kurasa begitu.
Suatu kehormatan jika kau memutuskan untuk tetap disini.
Berbagi tempat ini.
William, kurasa ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku tahu semua hal itu.
Semua itu masa lalu.
Tak ada masalah bagiku, jadi kau tak perlu mengatakannya.
Aku bukanlah wanita dari New Orleans. Ayahku hanyalah seorang peternak miskin.
Nyaris bekerja sendirian sampai mati
Hingga bank datang dan mengambil semuanya.
Kubilang pada diriku sendiri...
aku pergi dari tempat kotor itu
dan seorang pria kaya menikahiku.
Aku begitu bodoh.
Semua yang pernah kupunya hanyalah beberapa gaun mewah
dan patah hati.
Aku yang mempunyai tanah ini.
Dan aku tidak punya uang.
Tapi aku berjanji...
Aku takkan pernah mematahkan hatimu.
Oh! Ya ampun, lenganku!
Itulah bagianmu. Kau layak mendapatkannya.
Anggap saja hadiah pernikahan.
Oh. Aku punya segalanya yang kubutuhkan disini.
Tapi aku akan membawanya.
Sisanya disini.
Semuanya, kecuali 12.432 dolar yang milik kami.
Kau harus tinggal.
Saat uang itu kembali ke Agua Dulce,
kuharap kalian semua menjadi pahlawan cantik di daerah ini.
Kami bukanlah pahlawan.
Waktunya untuk pergi.
Ada beberapa tambang emas di Klondike
yang menunggu beberapa pekerja keras.
Itu cukup jauh.
- Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal, sweetpea.
Sampai ketemu lagi.
Jagalah dia.
Dia sukar diurus, tapi aku akan bertahan.
Eileen.
Hey. Kau akan menjumpainya lagi.
Hal itu tidak mungkin.
Aku menyayangimu.
Kita jalan.
Oh, Lilly, aku menyayangimu sampai kapanpun,
dan itu takkan berubah.
Dia membunuh seseorang di Wilayah Colorado.
Maaf, nak.
Satu²nya wanita yang kulihat di bulan lalu
adalah wanita di sebelah sana itu.
Dan dia mulai terlihat cukup cantik bagiku.
- Apa bukan dia, Tector? Huh? - Yeah.
Hey, apa yang kau minum disana itu?
- Whiski Tennessee. - Ayolah!
Alih bahasa : Mbendholz Knetz Malang, 25 Desember 2013
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me